Mistranslation of “Madridista” Widely Used in China

/0 Comments/in /by

Spain football club Read Madrid has numerous fans in China, but few of them dare to call themselves a “Madridista”, which is ridiculously mistranslated here.

According to Wikipedia and online dictionaries like YourDictionary, “Madridista” means “someone who plays for, works for, or supports Real Madrid”. Read more

What if Machine Translation Could Understand the Context?

/0 Comments/in /by

We’ve done a lot of MTPE projects – as required by clients, and machine translation does really good in some fields of translation, like internet technologies, but basically, it’s still not beyond human in any aspects, and it’s only an auxiliary tool. Read more